Love in Sadness
Trad : Okaasan7
Check : Liang
QC : Arirang
Il faudrait mettre votre mère ailleurs.
Là ou il y a beaucoup de fleurs et où on peut même voir l’océan.
Je suis sûr qu'elle s'y plairait.
S'il vous plaît, faites place.
Eomeoni... Eomeoni restez avec moi.
Eomeoni, restez avec moi.
Restez avec moi Eomeoni.
Épisode 27
Au revoir, merci pour tout
Vous êtes là.
Mère.
Donnez-moi ça.
C'est mon mari.
- Rendez-le moi. - Mère...
Qui l'a dessiné ?
C'est ma fille qui me me l'a dessiné.
Je suppose que Ma-Ri était ici.
Oui.
Avec mon beau-fils.
Votre beau- fils ?
Il a même essuyé mes larmes.
Mon beau-fils.
Ils viennent juste de partir.
Vous n'avez pas vu ma fille ?
Je ne sais pas pourquoi c’est si dur de quitter cet endroit.
Cela me fait bizarre.
Tu veux qu'on aille voir ce nouvel endroit pour ta mère ?
Maintenant ?
Ce serait mieux de le voir avant de prendre une décision.
Où est-ce ?
Je te le dirai en chemin.
Poussez-vous !
Oui, nous sommes en route.
On arrivera dans deux heures.
Ma-Ri est avec moi.
Oui, à tout à l'heure.
( Fin de l'appel )
Ma mère nous attend pour te faire visiter.
Ma-Ri, je ne pouvais pas te le dire plus tôt
parce que tu te serais sentie mal à l'aise.
Mais j’en ai parlé avec ma mère.
Ma-Ri, ta mère
a besoin d'être considérée comme étant de la famille.
Je ne sais pas comment te remercier.
Tu peux simplement être gentille avec moi.
Et arrête de dire qu’on a besoin d’un break.
Ma-Ri, je ne peux pas vivre
sans toi.
C'était la première fois
que je passais une nuit avec ma mère sans surveillance
depuis que je me suis mariée.
Merci de m'avoir laissée
faire ça avec ma mère.
À partir de maintenant, pense seulement à vivre une vie heureuse avec ta mère.
En tant qu'infirmière est-il normal que vous ne connaissiez pas le numéro de sa fille ?
Attends.
Je pense que nous nous sommes trompés de chambre.
Veuillez nous excuser. Allons-y.
Oui, Monsieur.
C'est de la soupe de radis.
Si Ma-Ri sait que nous l’avons trouvée, elle essaiera encore de se cacher.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ? - Elle va bientôt revenir.
Je suis certain qu'elle reviendra
dans quelques jours.
Jusque-là,
il ne faut pas qu'elle sache qu'on a trouvé cet endroit.
Oui, Monsieur.
Je l'attraperai quoi qu'il m'en coûte.
Mère, nous sommes là.
Sois le bienvenu.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Je suis Yoon Ma-Ri.
Enchantée de vous connaitre.
Je suis la mère de Jung-Won.
Rentrons à l'intérieur.
Où est l’infirmière en chef ?
Oh, elle a pris quelques jours de congé.
Maintenant que tu es là, repose-toi.
Je vous en prie.
Ma-Ri, j'ai beaucoup pensé à ce que je vous dirai en vous voyant
J’y ai beaucoup réfléchi.
Mais maintenant que vous êtes là,
je veux juste m’excuser.
Je vous en prie, pardonnez à mon fils.
Non.
Grâce au docteur j'ai la vie sauve.
Il est en danger à cause de moi.
Celle qui doit s'excuser
c'est plutôt moi.
Je crois que le destin nous a fait nous rencontrer.
Et la vie nous en fera découvrir la raison.
Vous avez été forte tout ce temps.
Tu as regardé les chambres ?
Oui.
Je pense que la chambre du fond serait bien.
Vraiment ?
Ma-Ri, vous pourrez aller la voir tout à l'heure.
Merci.
Je vais partir quelques jours pour un séminaire.
Amenez-la ici dès que je reviendrai.
D'accord.
Servez-vous !
Bon appêtit.
L’infirmière en chef qui travaille ici depuis longtemps s’occupera d’elle.
Ma mère et l'infirmière en chef s’occuperont bien d’elle.
Et ils ont les installations médicales nécessaires.
Ma mère
adorera cet endroit comme un enfant.
Alors ne t'inquiète plus pour elle.
Tu veux continuer la visite ?
Je dois aller quelque part.
Oui, vas-y.
Ha-Kyung, je voulais
vivre avec toi
et vieillir avec toi.
Un jour,
j'ai découvert ta trahison,
mais je l’ai enfoncée profondément dans mon cœur.
J'ai juste prié pour que tu me reviennes,
mais maintenant je sais
que c'était une prière stupide.
Dans mon cœur où l'épine de la traîtrise s’est coincée,
tout ce que j’ai gardé c’est de la haine.
Et maintenant, je vais oublier
cette haine
et cette désillusion.
Je ne veux plus être lié à toi par ces sentiments.
Alors je vais vraiment...
te quitter maintenant.
Regardez ces fleurs.
Elles sont magnifiques.
Je les fais pousser moi-même.
Eomeonim vous aimez tellement les fleurs,
c'est pour ça que le docteur les aime.
C’est une fleur qui pousse dans les champs.
Mais un jour,
elle a fleuri dans mon jardin.
Elle est jolie.
Quel est son nom ?
C'est une gentiane.
Une gentiane.
L’amour dans la tristesse.
C'est ce que signifie cette fleur.
Ce n’est pas difficile d’être avec une personne quand on est heureux.
Mais si vous pouvez adopter la tristesse de quelqu’un,
je pense que c'est là le véritable amour.
Je suppose que Jung-Won
est à la recherche d'un amour comme ça.
Le Directeur Kang In-Wook veut vous voir.
Ce n'est pas censé être aussi dur
de vous rencontrer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne soyez pas surpris... Quoique.
Je voulais juste un endroit où nous pourrions parler en privé.
Et de quoi voulez-vous parler ?
Vous allez perdre travail et réputation
si durement acquis
car vous avez toujours aimé la femme de quelqu'un d'autre.
C'est une question de bon sens.
Mon Dieu.
Vous semblez ignorer ce que vous avez fait de mal.
Très bien.
Je ne veux pas vous déranger.
Il se trouve que vous êtes juste pitoyable.
Votre frère ne reste jamais loin des ennuis,
votre père s'enfuit en laissant des dettes derrière lui.
vous passez du caniveau à la richesse.
où plutôt à l'ordure riche.
Impressionnant.
Je dois y aller.
Hé !
Je veux juste parler de la vie.
Au sujet du gars fort et intelligent,
Ha Seong-Ho.
Vous êtes allé à l’Université
grâce aux parents riches de votre ami Seo Jung-Woo.
Et vous travaillez même comme directeur de la clinique de Seo Jung-Won.
Mais vous avez tout gâché à cause d'une femme.
Quel dommage.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Ma femme.
Yoon Ma-Ri.
Le docteur Seo et sa femme la cachent.
Vous m'avez entraîné au fond d'un gouffre.
Qu'imaginez-vous pouvoir obtenir de moi ?
Je ne suis au courant de rien.
Docteur Ha,
vous pensez avoir atteint le fond ?
Cela va beaucoup plus loin.
Ha... Ha-Kyung.
Vous la reconnaissez.
Tu te sens bien ?
Je crois que j'ai un peu mal au ventre.
- C'est vrai ? - Oui un peu mal au ventre.
Donne-moi ta main.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est pour la douleur.
Mon Dieu.
Ta main est si froide.
Je sais, il fait froid.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça chatouille.
Elle est froide. Attend un peu.
Ha-Kyung.
Ha-Kyung ?
Non, Ha-Kyung.
Ha-Kyung.
Réveille-toi.
Réveille-toi, Ha-Kyung !
Ha-Kyung, non !
Non, j’ai traversé tant de choses pour venir aussi loin.
Bon sang.
Je l'ai obtenue par le conducteur de l'autre vehicule
Les conclusions de l'accident font état d'une négligence de la part de Woo Ha-Kyung.
Mais il avait gardé cette vidéo au cas où.
Docteur Ha !
Comment avez-vous pu fuir
alors qu'elle était si gravement blessée ?
Au moment de l’accident,
je pensais qu'Ha-Kyung était déjà morte.
Alors pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Il n'y avait aucune chance qu'elle ait pu survivre.
Le fait qu'Ha-Kyung soit morte après
être restée dans un l'état végétatif pendant 5 ans
tient du miracle.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Woo Ha-Kyung
est morte ?
Alors...
La femme qui vit avec Seo Jung-Won, cette Woo Ha-Kyung,
qui est-elle ?
Qui ?
Qui est-elle ?
Qui diable est-elle ?
Ta main est froide.
Une fois que ta mère sera ici,
Ma-Ri, tu devrais divorcer.
J’ai tout essayé pour me séparer de lui
mais rien n'a marché.
A l'époque tu étais seule.
Mais maintenant tu es avec moi.
J’ai trouvé un bon avocat spécialisé dans le divorce,
et je l’ai consulté.
Tu pourrais être en danger.
Moi aussi, une fois,
je me suis enfui en me sentant effrayé.
Connaissant la trahison de ma femme,
j’avais peur de faire face à la vérité, alors je l’ai évitée
et j'ai tout gardé pour moi.
Mais
je n’aurais pas dû faire ça.
N’évitons plus rien désormais.
Ne prenons plus la fuite.
Affrontons le problème et battons-nous.
C'est un homme beaucoup plus effrayant
et cruel
que tu ne peux l'imaginer.
Il doit y avoir un moyen.
Je serai plus fort.
Et j’ai besoin que tu sois forte.
( Woo Ha-Kyung )
D'habitude les gens signent leur nom sur les contrats,
mais vous avez votre sceau à la place.
Ce sceau est la première gravure
que j'ai faite après m'être rétablie.
C'est significatif pour moi.
car j'ai l'impression de recommencer ma vie.
Woo Ha-Kyung
est morte
et enterrée ici ?
Alors...
Qui est la femme que j'ai rencontrée ?
Qui est-elle ?
Rendez-moi ma femme Ma-Ri ou ce sera la fin pour vous.
Mettre fin à votre vie, Docteur Seo, est plus que facile pour moi.
C'est juste une question de temps.
Tu n'as pas froid ?
Ça va.
Seo Jung-Won.
Seo Jung-Won était ici.
Seo Jung-Won.
Hé !
Seo Jung-Won !
Épisode 28 tout de suite
Épisode 28
Tu veux écouter de la musique ?
Quelle est cette chanson ?
"T'aimer de toutes les manières".
Que veulent dire les paroles ?
"À quel point était-ce douloureux ?"
"À quel point étais-tu effrayé ?"
"Quand tu m’as approché avec tristesse,"
"Je me tenais debout dans le désert."
"Empreint de solitude,"
"parfois je reculais."
Pourquoi tu m'as trahi et tu m'as blessé ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m’as fait ça ?
"Je compte mes pas."
"Maintenant tu es..."
"Peut-être que tu es..."
"la lumière..."
"cette lumière qui éclaire ma sombre vie..."
"et enlace mon âme froide."
"Maintenant tu es..."
"mon chemin."
"L’amour dans le bonheur ne peut pas être le véritable amour."
"Je t'aime..."
"dans la tristesse."
"Je t'aime..."
"dans la douleur."
"Même si c'est triste..."
"ou douloureux,"
"Je suis heureux..."
"grâce à toi."
"Je vais protéger."
"La fleur qui s'épanouit seulement dans mon coeur. "
"Je vais te protéger."
Tu les as manqués ?
Ils ont tourné la tête et ils ont disparu,
mais tu l'as découvert après être allé chez lui ?
Je suis désolée.
Je pense qu’ils ont essayé de les chercher avant de me le dire.
Woo Ha-Kyung...
Peut-être qu'ils sont allés dans l'atelier
de cette femme.
Prends toutes ses affaires
et compare ses empreintes.
Quoi ? Avec qui ?
Ma-Ri.
Vous voulez comparer les empreintes de Mme Woo avec celle de votre femme ?
- Mais que voulez-vous dire. - Fais juste ce qu'on te dit.
Fais-le immédiatement.
Oui, Monsieur.
La personne que vous demandez n'est pas disponible...
( Directrice Woo Ha-Kyung )
( Liste de contacts )
( Docteur Seo Jung-Won )
Monsieur...
- Où est-ce que vous allez ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Appelle-moi dès que tu auras le résultat des empreintes.
Toi...
Toi.
Qui es-tu ? Hein ?
La façon dont elle me regardait.
C'était toi, Ma-Ri ?
Non, non.
C'est impossible.
Ça ne peut pas être elle.
Vous êtes encore venu ici
tout à coup sans prévenir.
Ce n’est pas le moment
de se relaxer en écoutant de la musique.
Je sélectionne la musique à utiliser pour l’exposition.
Les programmateurs ont beaucoup de travail en effet.
Ils doivent sélectionner les peintures, la musique,
et ils doivent même choisir entre la vérité et le mensonge.
Avez-vous une chose de plus
à me demander ?
Seo Jung-Won et Woo Ha-Kyung
ne sont ni chez eux ni à l'atelier.
Je veux que vous
me disiez où ils sont.
Peut-être qu'ils sont partis en voyage. Ils sont mariés vous savez.
Ils sont mariés ?
- Oui. - Directeur Kang,
les résultats sont arrivés.
Mais c'est étrange.
- Parle. - Je ne comprend pas.
Les empreintes digitales de Mme Woo correspondent aux empreintes digitales de votre femme.
Ils sont mariés ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment dire...
Nous venons juste
de poser
les dernières pièces du puzzle.
Woo Ha-Kyung.
Non,
dites-moi où est Ma-Ri. Je suis sûr que vous le savez.
Où est-elle ? Dîtes-le moi !
Arrêtez d'être obsédé !
Quoi ?
Laissez-moi deviner
pourquoi votre femme
s'est enfuie loin de vous.
C'est pour la même raison
que votre mère
vous a abandonné.
- Ça suffi. - Non.
J'ai toujours voulu vous le dire.
Vous étiez
un gentil garçon qui voulait protéger sa mère
des abus de votre père.
Mais vous n'avez pas pu.
Elle a souffert de sa violence,
et un jour, elle a quitté ce monde des mains de votre mauvais père,
vous laissant tout seul.
Cela vous a traumatisé.
Ça suffit.
Et
vous laissez votre ressentiment,
votre colère et votre nostalgie envers votre mère
vous dévorer.
Le gentil garçon
a grandi sans être aimé de personne.
Cela l'a fait ressembler au père,
qu’il méprisait tant.
Les abus de son père
l'ont transformé en un monstre
qui ignore l'amour.
Arrêtez... Arrêtez.
Arrêtez.
Je vous ai dit d'arrêter.
Assez !
Assez ! Assez...
Arrêtez.
Arrêtez ça. Arrêtez...
Assez...
Pauvre garçon.
Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas comme vous.
Chaque fois que je vous vois,
je me rappelle celle que j'étais.
Je peux,
réparer votre coeur brisé.
Alors
oubliez Yoon Ma-Ri,
qui vous a abandonné.
Waouh, c'est vraiment marrant.
Merci pour cette histoire amusante.
Vous êtes psychiatre ou quoi ?
Mais
voyez-vous,
je ne suis pas ici
pour écouter votre avis.
(Vice-Directrice Joo Hae-Ra)
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je suis sortie.
Je suppose que vous nêtes pas à Séoul.
Oui.
Êtes-vous là-bas
avec Jung-Won ?
Oui.
Quand est-ce que vous revenez ?
Je ne sais pas encore.
Je vais devoir lui demander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Demandez-lui de venir ici.
Écoutez.
Vous
ne devez pas revenir.
- Ne revenez pas ! - Joo Hae-Ra...
Allô ?
Qu’est-ce qui se passe, Hae Ra ?
Allô ?
Ma-Ri ?
Nous devrions nous revoir
comme par le passé.
Tu devrais.
Je sais que ma gentille femme
ne supporterait pas
de voir une innocente blessée.
Ne viens pas ici.
Tu ne dois pas...
Écoute attentivement.
Je t'attends jusqu'à minuit...
viens me rejoindre à la Galerie.
Si tu te montres,
je te pardonnerai pour tout.
Mais si tu ne viens pas,
je ne sais pas
ce qui arrivera à cette femme.
Elle t'attend avec impatience.
Qu’est-ce que tu fais ?
Reviens me demander pardon.
Dis que je t’ai manqué.
Que je t'ai manqué comme tu m'as manqué.
Que cela t'a presque rendu folle.
C'est tout ce que tu auras à faire.
Si tu le fais,
Ma douleur et ma colère disparaîtront comme toujours.
Ma-Ri...
Le monde retrouvera la paix.
C'est quelque chose
que toi seule
peux faire.
Le dîner est prêt.
Oui.
Je vais venir.
Viens quand tu seras prête.
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolée.
Je sais que c’est honteux de ma part.
Que veux-tu dire ?
Ma mère,
s'il te plait, prends bien soin d'elle.
C'est ça qui te préoccupe ?
Tu n’as plus à t’inquiéter pour elle.
Je vais me changer et j'arrive.
D'accord.
Ma-Ri...
Ne t'inquiète pas.
Je ne m’enfuirai pas à nouveau.
Pour être heureuse avec toi,
je dois rassembler mon courage.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Même si,
je ne dois plus te revoir,
Comme ces petits pois sucrés adorables,
je veux t'envoyer un adieu heureux
à toi qui m'a appris
ce qu'était l'amour.
Pois de Senteur
Adieu, merci pour tout.
Love in Sadness
Son visage...
Rendez-lui le visage de Ma-Ri.
Le visage de Ma-rique j'aimais.
Fais-le s'il te plaît, mon visage
change-le encore une fois s'il te plaît.
Je ne peux pas faire ça.
S'il te plait.
Si je meurs,
tout finira.
Seo Jung-Won.
C’est lui qui doit mourir.
Ma-Ri...
Ma-Ri !